Erskin Koldvel Izvesne žene

Erskin Koldvelprevodpogovor Vojislav Čolanović /prevod Ljerka RadovićbibliotekaSavremeni strani pisci / kolo II; knj.8izdavačgodina1963opistvrd povez, platno, zaštitni omot 243 strane, 19.5cmStil Koldvelovih kazivanja isto je toliko bezazlen i prostodušan koliko i svet koji njegovu prozu nastanjuje. Kratka rečenica, jednostavna leksika, uvek prisutan ritam skoro doslovnog ponavljanja - nije li sve to sračunato da uljuljka naš duh u damare mišljenja Koldvelovih junaka? Njihovim posredstvom pada i poslednja prepreka između čitaoca i onoga što je pisac hteo da poruči. A taj efekat omogućuje i autorova ironija, koja nikad nije na površini, nego u samom odabiru događaja, u zamišljenim reakcijama njihovih učesnika. Pomenuta svojstva su jasno uočljiva i na tkivu `Izvesnih žena`, pejtonsko-dekameronske zbirke od sedam portreta. Baš kao i piščeva volšebnička moć da nas, svaki put kad zastane, natera da se zapitamo `I onda...?`.5/7