Česlav Miloš Snoviđenja nad zalivom San Francisko

Autor Česlav MilošNaslov Snoviđenja nad zalivom San FranciskoMeki povez, manji formatNaslov originala:Czesław MiłoszWIDZENIA NAD ZATOKA SAN FRANCISKOPrevod s poljskog:Biserka RajčićPitao sam se o raznim stvarima i uglavnom onako kako nisam želeo. Znam, ni sada neću pisati onako kako odavno nameravam, uostalom, uvek sam bio svestan da želim nemoguće. Šta bi trebalo: moći saopštiti svu neobičnost "nalaženja ovde" u jednoj nedostižnoj rečenici, u kojoj bi se istovremeno pojavila hrapavost i miris moje kože, celokupan sadržaj pamćenja, celokupno moje sadašnje slaganje i neslaganje. Nešto sam ipak naučio tražeći nemoguće. Svako od nas veoma se stidi svoje bespomoćnosti i neznanja i smatra doličnim da drugima prenosi samo ono što, kako mi se čini, razume. Povremeno se, ipak, oslobađamo stida i počinjemo da govorimo otvoreno o svemu, što ne razumemo. Ako nisam mudar, zašto bih se pretvarao da sam mudar? Ako sam bespomoćan, zašto se moram predstavljati kao neko ko ima pri ruci savete za svoje savremenike? A možda se vrednost komunikacije među ljudima upravo zasniva na priznavanju vlastite ograničenosti, koja je na tajanstven način ograničenost mnogih, iako ne ista, kakva je bila pre sto ili hiljadu godina? Možda svedočanstvo o nerazumevanju, dok sa svih strana odjekuju bučne analize i rezultati, neće biti sasvim nekorisno?12/19