U drugoj otadžbini

Autor: Ivon Estasi

Pred čitaocem se nalazi izbor pesama sa srpskom tematikom autorke Ivon Estasi iz zbirke U drugoj otadžbini objavljene u Parizu neposredno posla završetka Prvog svetskog rata, 1919. godine. Pored novih pesama, ova zbirka sadrži pesme koje je autorka već objavila za vreme rata, 1916. godine u Nimu, u manje obimnoj zbirci naslovljenoj Na rubu epopeje, takođe posvećenoj Srbima.
Zbirku pesama Na rubu epopeje, Estasi je objavila na brzinu. O tome govori datum predgovora od 3. februara 1917, Žana Ekara (1848–1921), pesnika, pisca i dramaturga, člana Francuske Akademije, najuglednije naučne i umetničke institucije u Francuskoj. Predgovor jeizgleda pridodat zbirci naknadno, s obzirom na to da ona kao godinu izdanja navodi 1916. Bez posebnog nadahnuća, Ekar je ljubazno podržao objavljivanje zbirke i, u duhu trenutka kada su oni pisani, nazvao stihove I. Estasi ljupkim i prijatnim, „ratničke privlačnosti koja je sasvim Francuska“. Pesnikinja se pobrinula da primerci zbirke budu poslati na adrese srpskih školskih vlasti u Francuskoj.Mnogo veći odjek među Francuzima i Srbima imala je zbirka U drugoj otadžbini objavljena posle rata, 1919. godine. Za ovo izdanje, Ekar je napisao nov predgovor u kome je potvrdio svoje reči iz 1916. godine i podržao nastojanja da se zbirka prodaje u prilog dobrotvornih organizacija.